Use the Add/Update Category window to create new categories. It is called by Categories>Add Category from the main menu.
As with clients, only System Administrators and Resource Administrators can add, edit or delete categories. General users can create categories only if System Settings allow it.